Napi kisszínes - "Áll néma csend; légy szárnya bent, Se künn nem hallatik"...

Szerző: Horák Katalin

Ez is egy olyan reggel, mint a többi: fél 7-kor csörög az óra  mobil, öltözködés, reggeli és irány az iskola. 10 perc alatt odaérünk a szokásos fél óra helyett, lélek nincs az utcán, néhány elszánt futót leszámítva, akik az Observatoire körül köröznek. Csak az Európai Iskola körül nagy a csődület, befutnak az iskolabuszok, az autós szülők, lassan kezdődik a tanítás. De az iskolát elhagyva újra a néma csend, hiszen itt még a kutyák sem ugatnak.

November 11. munkaszüneti nap Belgiumban, a jour de l'Armictice, azaz a fegyverszünet napja . A világháborút lezáró compiègne-i egyezményt 1918-ban ezen a napon írták alá és Belgiumnak az antant tagjaként van mit ünnepelnie. Ahogy Nagy-Britanniának, Írországnak, Franciaországnak is (Olaszországban ez november 4., mert a padovai egyezményt aznap írták alá).... de nem ünnep Németországban, Ausztriában, nálunk.. Úgyhogy az európai intézményekben ma munkanap van, az Európai Iskolában pedig tanítás. Miközben Brüsszelben zárva vannak a boltok, ritkábban járnak a buszok, a villamosok, a belgák meg délig alszanak (tényleg későn kelők...) ...

Napi kisszínes: Hongarije goulash

Szerző: Horák Katalin

Kis füzetet osztogatnak a helyi Carrefour-ban, néhány recepttel a világ konyháiból, a változatosság kedvéért kizárólag flamandul. Osso bucco, thai churry és rögtön az első oldalon: Hongarije goulash.

A tájékozott szerző azzal indít, hogy "bográc"-ban készül, majd közli a titkos receptet. Addig rendben is van, ameddig felforrósítja az olajat és rádobálja a húst (hagyma sehol, de még ez is belefér). Ezután viszont meglepő fordulattal belehajít gombát, répát, hagymát, egy kis paradicsompürével és marhaalaplével komplettírozza és készre főzi röpke 2 óra alatt.

Tálalási javaslat: pár szál snidling a tetejére.

Tipp: ha a leve túl híg lenne, egy kis kukoricakeményítőt keverjünk el vízzel, az majd besűríti.

De legalább a "jó étvágyat!" hibátlanul írták a végén....

Ui. Aki el akar mélyedni a külföldi gulyásirodalomban, a témáról szóló kutatásaimat itt osztottam meg.

Hétvégi kisszínes: mutasd az akcentusod, megmondom, ki vagy

Gyerek nagyon keres valamit.

Én: Mit keresel?
Gyerek: A könyvemet.
Én: Melyiket?
Gyerek: Eri Potőrt.

Ja, azt!

Amúgy azt kell, hogy mondjam, J.K. Rowling nem nagyon volt tekintettel a francia olvasóira: Eri, Ermione, Ágrid, Edvig.

Hogy Helga Hufflepuff-ot ne is említsük, mert azt már el sem merem képzelni, hogy hangozna franciául.

Napi kisszínes: Testvérek...

Ottignies-ben autózunk. A GPS valamiért megbolondul, össze-vissza mutat mindent.

A végén kiírja: Veszprém.

Na ennek annyi, valahogy magyar térképre keveredett. Nézzük csak, hol vagyunk, utcatábla : avenue Veszprém.

Megint tanultam valamit. Veszprém testvérvárosa: Ottignies-Louvain-la-Neuve. És Veszprémben is van egy Ottignies utca (most néztem meg a Google térképen).

Itt van még egy pár testvér meg egy partner:

Fonyód - Mettet

Deszk - Ninove

Szeged -Liège

Pécs - Namur (ők csak partnerek)

Kiskunfélegyháza - Eeklo

Tatabánya- Saint-Ghislain

Gödöllő- Turnhout

Ha már így beleástam magam a témába, megnéztem, hogy mit is takar ez a "testvérváros" dolog Földrajzilag (esetleg politikailag is) távolálló kis és nagyvárosok között jön létre és kulturális kapcsolatot jelent elsősorban. Észak-Amerikában sistercities  ("nővérvárosok") néven futnak, erre természetesen mi más lehetett a hajdani Varsói Szerződés válasza, mint a города-побратимы ('garadá pabratyímü', azaz "fivérvárosok"). Az első testvérvárosi kapcsolat már 836-ban kialakult a francia Le Mans és a német Paderborn városka között. Európában a 2. világháború után lett jelentősége ezeknek a kapcsolatoknak, így próbálták az embereket közelebb hozni egymáshoz. Az Európai Unió a testváros-projekteket (cserediák program, közös fesztivál) 1989 óta támogatja.

Azt, hogy miben különbözik a testvérváros és a partnerváros, nem sikerült kinyomoznom. Gondolom, kevésbé szoros, lehet, hogy csak a távolból szeretik egymást...

Napi kisszínes: Tanuljunk franciául! - Mozaikszó-póker

Játszunk egy kis szópókert, ha már hétvége van..

D A I S

Én ebből az AIDS-et raknám össze. A belgák a SIDA-t. Jelentését tekintve ugyanazt. Franciául le syndrome d'immunodéficience acquise a teljes név (ugyanígy nevezik az olaszok, a spanyolok és a portugálok is). Teljesen hasonló az angol elnevezéshez (acquired immune deficiency syndrome), csak a latin nyelveknél más a szórend

I H V

Ha már AIDS, akkor jöjjön a kórokozó, a HIV vírus. Franciául VIH, vagyis le virus d'immunodéficience humain, angolul human immunodeficiency virus ).Tükörképek.

A N T O

A legkézenfekvőbb megfejtés a NATO (North Atlantic Treaty Organisation) franciául az OTAN, vagyis Organisation du Traité de L'Atlantique Nord. Ugyanaz-fordítva.

Bevallom, én ezeket itt hallottam először. Az tény, hogy otthon a gimnáziumi francia oktatásnak a 80-as években nem volt szerves része egyik sem...

Napi kisszínes : Frőd és Niccs

A család kicsi kincsé-t nézzük.
- Ezt néztük  etika órán - mondja a lányom.
- És mi volt még? -kérdezzük,
- Film nem. Csak Frőd és Niccs (sic!)- feleli.
Freud és Nietzsche.
Úgy, mint Mikael Duglász (Michael Douglas), Robenszon Krüzoé (Robinson Crusoe).
És vannak, akik Dötroá-ban laknak. (Detroit-ban)
Így meg így. Franciául.

Les 100 jours de rhéto - azaz a végzősök utolsó 100 napja

Ne lepődjünk meg, ha az utcán ma sok-sok jelmezbe öltözött gimnazista diákkal találkozunk.
A rhéto-k, vagyis a jövendő érettségizők ma kezdik meg az utolsó 100 napjukat az iskolában, amit meg kell ünnepelni.  Van, ahol csak egyszerűen jelmezbe öltözik mindenki, de olyan is akad, ahol ezt az egészet egy témára, például Walt Disney filmjeire építik fel. A lányom elmondása alapján ez leginkább a magyar bolond ballagásra emlékeztet.
Olyan ballagás, mint amilyen nálunk van, nincs. Van viszont végzős bál, ami akár 3500 személyes is lehet,  ezt inkább egy nagy bulinak nevezném. Ez persze iskolától is függ, a fizetős iskolák exkluzívabb bált szerveznek.