Tanuljunk franciául!- Hallgassunk zenét! 2. Les chanteuses

Ahogy ígértem, jönnek a nők.. A szöveg a dal címére kattintva tekinthető meg.

1. Pink Martini: Je ne veux pas travailler

Ha már nő és francia, akkor ez a szám egészen biztosan sokaknak beugrik. Pedig ez a kakukktojás: az együttes vagy inkább zenekar az USÁ-ban, Oregon államban alakult. A refrénje kiváló, különösen jól lehet ordibálni alkoholos befolyásoltság alatt. Mint megfigyelő mondom...

2. Olivia Ruiz: J'Traine Des Pieds

Ha kedvenc énekesnőt kellene választanom, akkor rá voksolnék. A francia Sztár Akadémián tűnt fel és azóta is a csúcson maradt- ez azért Franciaországban is ritka. Még két számát ajánlom: A Le femme chocolat-t és az Elle panique-ot.

3. Carla Bruni: Quelqu'un m'a dit

Mme Sárközy kihagyhatatlan a listáról. Nem is a férje okán, hanem azért, mert ez a szám jó. Valószínűleg alanyi jogon is tehetséges, amellett meg nem hiába forgott olyan zenészek közelében, mint Mick Jagger vagy Eric Clapton. Ha máshonnan nem, az otthoni fagyi reklámból ismerős lehet.

4. Vanessa Paradis: Divine idyll

Vanessa Paradis még mindig óriási sztár Franciaországban, de a világban a Johnny Deep-pel való kapcsolata tette ismertté.Nagyon fiatalon kezdett énekelni és színésznőnek sem utolsó.

5. Desireless: Voyage, voyage

Ez az első francia nyelvű szám, amit megszerettem, úgyhogy nem maradhat le a listáról. Vezetéshez ideális.

6. Zazie: Je suis un homme
Zazie a francia popzene egyik nagyasszonya. Ez a szám a kedvencem, nagyon igényes a szövege és a zene is jó.

6. Camelia Jordana: Moi c'est

Ez az énekesnő egy tehetségkutatóban tűnt fel, jellegzetes, kissé rekedt hangja van. A klipet valamiért nem engedi feltenni a blogspot, de érdemes megnézni itt.


7. Anais: Peut-être une angine

Vidám klip, fülbemászó zene, nem túl bonyolult szöveg.

8. Joyce Jonathan- Je ne sais pas paroles

A lányom felhívta a figyelmemet, hogy haladjak a korral, úgyhogy most haladok. Egy olyan szám következik, amit több, mint 13 millióan néztek meg a Youtube-on.

A sorozat következő részében az együttesek kerülnek sorra. Előbb azonban "közlekedek"..

Tanuljunk franciául!- Hallgassunk zenét! 1. Les chanteurs

Jó pár ismerősöm a Rolling Stones és a Beatles szövegeiből tanult angolul. Most hasonlóra bíztatnám azokat, akik franciául tanulnak. Sok-sok évvel ezelőtt  Edith Piaf Mylordjával kezdtem, de a klasszikus francia sanzon nem igazán az én műfajom. A rádióban otthon csak elvétve hallottam francia popzenét,Brüsszelbe költözvén viszont egyre több olyan előadót fedeztem fel, akiket otthon nem ismertem, de most nagyon szeretek. Először néhány olyan férfi előadót, illetve dalt szeretnék mutatni, ahol jól érthető a szöveg és a zene is igényes. A listából most szándékosan marad ki Manu Chao és Renan Luce, mert nekik külön posztot szánok.

A dalok címére kattintva megnézhetjük a szövegüket.

1. Renaud- Les Bobos

Renaud a legismertebb francia előadók egyike.  Bobo, azaz bourgeois bohèmes- így hívják a trendi, laza, általában kreatív munkával foglalkozó jómódú fiatalokat, akikről Renaud énekel. Ha csak az Ikeán, a japán konyhán meg Manu Chao-n múlna, akár én is lehetnék bobó.... Nagyon jó, igényes szöveg.

2. Thomas Dutronc: J'aime plus Paris

Aki szereti a dzsesszt, az szeretni fogja Thomas Dutroncot is. Fantasztikus koncertet adott tavaly Brüsszelben, ha megint jön, érdemes megnézni..

3. Mika: Elle m'a dit

Mikát a fejhangon énekelt Grace Kellyből ismerhetjük, de idén a Szigeten is óriási sikere volt. Kevés francia nyelvű száma van, ez itt az egyik, a szöveg nem túl bonyolult. A klip főszereplője Fanny Ardant, az egyik leghíresebb francia színésznő.

4. Raphael: Et dans 150 ans

Raphael orosz születésű, francia énekes. Ez a szám jó pár évvel ezelőtt vezette a listákat, de jól érthető, nem túl bonyolult nyelvtani szerkezetekkel. Érdemes meghallgatni a Schengen című számát is, sajnos, annak a klipje rossz minőségű.

5. Bénabar: Quatre murs et un toit

Bénabar a francia "igricek" egyike. A szövegeit a nyelviskolában is gyakorta hallgatjuk, ő is igényesebb előadók közé tartozik.

6. Jali: Un jour ou l'autre

Két éve volt nagyon népszerű ez a szám, kifejezetten fülbemászó, nem túl bonyolult szöveggel.

7. Michael Miro: L'horloge tourne

Ez is igazán egyszerű szöveg, szintén két éve volt nagy sláger.

8. Philippe Katherine: J'adore - Luxor

Most valami rettenetes következik, ami  gyors sikerélményhez juttatja a kezdő nyelvtanulókat. Mielőtt bárki bármit is gondolna, ez a derék ember három gyermekes családapa, a gyermekei nagyapját pedig Gérard Depardieu-nek hívják... Nehéz örökségük lehet.

Legközelebb a női előadókkal folytatom.

Itt van advent!- Kreatív hobby és egyéb nyalánkságok

Brüsszelben nincs különösebb hagyománya az adventnek. Koszorút nem láttam, inkább csak asztali díszeket vesznek a virágboltokban. Az Aldiban és a Lidl-ben néha-nyilván a német hatás miatt-felbukkan néhány dísz: filcből készült adventi naptár, ablakra ragasztható matrica, de ez is nagyon messze van az otthoni választéktól. Úgyhogy leginkább magam szoktam díszeket csinálni.

Kreatív hobby boltot egyet ismerek a Vanderkindere-én, de nagyon drága, úgyhogy ha "kreatív" kedvemben vagyok, nem oda megyek.  Annak a választéknak, amit otthon a Kreatív Hobbyban vagy a Hobbyművészben találhatunk, nyoma sincs (legalábbis én még nem bukkantam rá).

De azért össze lehet gyűjteni ezt-azt, amiből szép díszeket készíthetünk. Elsőként a Wibrát ajánlanám: itt a legolcsóbbak a karácsonyfadíszek. A szivárvány minden színében lehet kapni ezeket, én az idén a fenti ajtódíszt készítettem belőlük. Sok gömb kellett hozzá: az arany és a piros díszek a Wibrából, a zöldek a Zemanból származnak. Le kell szedni az akasztókat a díszek végéről, majd ragasztópisztollyal felragasztani őket a koszorú alapra. Először a nagyobb gömböket kell feltenni: belül, kívül és a tetejére körbe. Ezután a kisebb gömbökkel kitöltjük a hézagokat. A koszorú alapot aranyszínű szalaggal tekertem körbe, lelőhely ugyancsak a Wibra. 

Hungarocell koszorúalapot az 1 euros boltban (Rue Vanderkindere 475) lehet venni illetve láttam már  a Brico-ban is.

A Wibrában "természetes" dekorációt is lehet venni: tobozokat, nyírfakéreg darabkákat-ezekből is szép koszorút lehet csinálni.

Ajtódíszre még egy ötlet: a Wibrában és a Zemanban lehet kapni kicsi fényes lapokat : angyal, hópehely stb formájúak. (papírból kiszúróval szoktak ilyet csinálni). Ragasztópisztollyal felragasztva hasonló koszorút lehetne csinálni, mint ez itt.

Kreatív kellékekben az említett 1 euros bolt a legjobb, illetve a vele szemben levő Stockline-ba is érdemes betérni. Mindkettőben vannak festékek, vásznak, hungarocell formák. Ezenkívül konyhai eszközökön át a kozmetikai szerekig minden van. De tényleg minden. A minőségtől nem kell túl sokat várni, de néha meglepően jó dolgokat is ki lehet fogni.

Az ablak díszítést idén nagyon egyszerűen, de látványosan sikerült elintéznem. Papírból vágtam ki hópelyheket (szabásminta itt) és hóspray-vel körbefújtam őket.

Az adventi koszorú  rendhagyó lesz, mézeskalácsból készült a Mohakonyha receptje alapján. 

Karácsonyi hangulatban nyomogattam a cukormázat  a koszorúra, amikor egyszer csak megjelent a fiam egy füzettel, mondván lenne néhány kérdése atomfizikából. Este 11, antineutrinó és kvarkok, két mézeskalács szívecske között.  Ennyit az ihletett adventi készülődésről... De azért a koszorú elkészült, ha nem is lett olyan szép, mint Moháé. A formákat az Aldiban vettem, de más formákkal is meg lehet csinálni. Össze kell tapasztani őket és úgy megsütni. Még melegen bele kell nyomni a gyertyákat (én egy teamécses fém részével vágtam ki a szívekben a gyertyák helyét-pont ekkora méretűek voltak a gyertyáim is.) Teamécsessel is szép lehet.

És persze advent első vasárnapján is dukál egy kis sütemény. Néhány recept kedvcsinálónak:

   leckerli, az elzászi mézessütemény

konyakos-aszaltszilvás cookie

Csokoládés-lime-os kókuszcsók

Fejlesztés-fejlesztőpedagógusok Brüsszelben- EGYBEN, azaz Egyensúlyban Belgiumban

Magyarország fejlesztésben világelső. Itt nem csak a Pető Intézetről van szó, amelyet nemzetközi szinten is jól ismernek, hanem az egész magyar gyógypedagógiáról. Otthon szinte mindenféle, a világon ismert terápia elérhető, ezenkívül vannak magyar fejlesztésű terápiák is: ilyen például a Dévény-torna  vagy az alapozó terápia.

Belgiumban nem ilyen egyszerű a helyzet. Saját tapasztalatom alapján leginkább kinezoterapeutákhoz küldik a gyerekeket, akik 1 hónapos koraszülött babáktól kezdve a felnőttekig mindenkit kezelnek. Negyed-vagy félórában. Hetente egyszer vagy kétszer. Mindezt persze franciául vagy flamandul, úgyhogy anyanyelvi fejlesztésről magyar kisgyereknél végképp nem beszélhetünk.

Jó pár éve nagyon nehéz volt a magyar nyelvű fejlesztést megoldani Belgiumban, de most EGYBEN néven (azaz Egyensúlyban Belgiumban) alakult egy csoport, amely a Belgiumban élő magyar fejlesztőpedagógusokat, családterapeutákat, egészségügyi szakembereket fogja össze. A honlapot itt találhatjátok meg.

Mint a témában sajnos, érintett szülő, hadd adjak néhány tanácsot, hogyan kezdjünk hozzá a megfelelő szakember megkereséséhez.

1. Az első és legfontosabb szabály: ha bármilyen aggasztó jelet észlelünk, keressünk szakembert. A fejlesztésben a legnagyobb ellenfelünk az IDŐ, mert a  fejlesztésre legalkalmasabb évek gyorsan múlnak. Másrészt a terápia időigényes, nem lehet egyik pillanatról a másikra eredményt elérni. Lehet, hogy egy időben elkapott mozgás vagy beszédproblémát tökéletesen javítani lehet, mire a gyermek iskolába megy. De ha későn kerül fejlesztésre, akkor jönnek a tanulási problémák is és a gyermek végigszenvedi az iskolát.Miután itt nem igazán számíthatunk arra, hogy a védőnő, a gyerekorvos, a bölcsőde figyelmeztet vagy az óvoda, iskola ilyen jellegű szűrést végez (intézménye válogatja, a belga iskolák is végeznek diszlexia szűrést), ezért sokkal inkább a szülőre hárul a feladat.

2. Ha baj van, akkor célszerű egy minél komplexebb felmérést végeztetni.  Ahol ezt igazán komolyan veszik, részletes anamnézissel indítanak: a terhességtől a szülésen át a gyermek fejlődéséig részletesen kikérdezik a szülőt. Ezután következnek a vizsgálatok, ezekből nagyon sokféle létezik a mozgástól kezdve az intelligenciavizsgálaton keresztül a hallásvizsgálatig.  Erre azért van szükség, mert a legtöbb esetben komplex terápiára van szükség. Nem beszélő, megkésett beszédfejlődésű kisgyereknél például nem elég a logopédus, mozgásterápia is kell. A beszéd egyik feltétele, hogy a gyerek mozgása rendben legyen. (pusztán mozgásterápiával el lehetett érni néhány súlyosan agysérült gyereknél a beszéd elindulását- ez a Delacato-Doman módszer, amelyre többek között az alapozó terápia épül). Remélhetőleg, hamarosan a komplex felmérés is elérhető lesz Brüsszelben, ezért eddig Magyarországra kellett utazni a nevelési tanácsadókba vagy a különböző alapítványokhoz.

3. A felmérés elvégzése után, amikor kiderül, hogy milyen terápiára van szükség, fejlesztőpedagógust kell keresni. Nagyon kell figyelni arra, hogy megfelelő képzettséggel rendelkezzen. Az idősebb gyógypedagógus generáció még gyógypedagógus-logopédus diplomával rendelkezik, de a fiatalabbaknak már szakirányt kell választaniuk. Ennek alapján lehetnek lehetnek logopédusok, látás- illetve hallássérültekkel foglalkozó, autizmus spektrummal foglalkozó, értelmileg akadályozottakkal foglalkozó, tanulásban akadályozottakkal foglalkozó pedagógusok. A mozgásterapeutákat az ezzel foglalkozó alapítványok képzik.Az oklevelekben leírják, hogy az adott szakember milyen típusú fejlesztést végezhet (lehet, hogy csak a terápia alapelemeit építheti be az óráiba, lehet, hogy nagycsoportos fejlesztést végezhet, lehet, hogy egyéni terápiát).

Logopédusoknál sem mindegy, hogy pusztán néhány hangot kell korrigálni vagy ennél specializáltabb kezelést kell végezni. (beszédindítás, diszfázia kezelése)

A képzettség mellett a gyakorlat is fontos, de ebben kicsit engedékenyebb vagyok, mert legalább ennyire fontos, hogy a gyermek elfogadja a terapeutát és hajlandó legyen együttműködni vele.

4. Szerencsés esetben találunk megfelelő fejlesztőt Brüsszelben. Ha nem, akkor belép az a variáció, amikor a szülőt tanítják be a terápiára. Természetesen ez is egy lehetőség, de általános tapasztalat, hogy ez a legnehezebb terápia és nagyon megterheli a szülő-gyermek kapcsolatot.  Nyilván van olyan helyzet, amikor nem marad más választásunk, de saját tapasztalatom alapján ezt, ha lehet, kerüljük el. Itt  természetesen nem a gyakorlásról van szó, amit értelemszerűen csinálni kell, hanem maga a szülő vezeti a szakember helyett a terápiát is (mozgásterápiáknál alkalmazzák a betanításos módszert).

5. Minden terápia lényege, hogy folyamatosan kell csinálni. Nyilván ez pénz és idő kérdése is, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni. Sok szülő azt gondolja, hogy a gyerek problémáiról ő tehet: nem csinált valamit jól, nem vette időben észre a bajt. Szerintem önvádnak csak akkor van a helye, ha már tudjuk, hogy baj van, már azt is tudjuk mit kellene tenni és mégsem kezdünk bele. Úgyhogy, késlekedésnek helye nincs....

A belga monszun, avagy milyen időnk lesz ma?

Nálatok milyen idő van?- kérdezte jó 10 évvel ezelőtt minden egyes alkalommal, amikor felhívott bennünket, Belgiumban élő rokonunk. Akkoriban Budapesten éltünk és ugyan voltak kisebb-nagyobb hidegek-melegek itthon is, de nem foglalkoztatott különösebben a téma. Nem is értettem, miért kerül szóba folyamatosan az időjárás, de Belgiumba költözvén minden világos lett. 

Első és legfontosabb szabály: ha eláll az eső, azonnal ki kell menni a szabadba. Könnyen megtörténhet, hogy erre napokig nem lesz lehetőségünk, úgyhogy meg kell becsülni minden egyes esőmentes pillanatot. Alapvető felszerelés az esernyő és a jó minőségű esőkabát. Olyannyira, hogy nekem már vitorlás kabátom van,(életemben nem jártam vitorláson) mert a sok víz ellen ez bizonyult a legjobbnak.

Idén tavasszal esett rendesen. Volt kis szemű-nagy szemű eső, esett ferdén, függőlegesen, vízszintesen, jegesen, havasan.

Júniusban már belga monszunról beszéltünk. Időnként özönvíz is járt vele.De legalább néha kisütött a nap, nem úgy, mint 3 éve, amikor 41 napig esett folyamatosan.

Amikor Budapesten hőségriadót hirdettek, mi kabátban jártunk a 12 fokban.  Az első néhány évben még igaz volt, hogy hűvös a nyár, de cserébe  enyhe a tél. Havat nem is láttunk, legalábbis az Ardennekbe kellett menni érte. Most már a rövid, forró nyárhoz hideg, havas tél társul (kalandok itt), ami néha alaposan feladja a leckét a helyi erőknek. Ez egy idén március közepén készült kép a kertünkből:

Néha egy nap alatt felvonul a négy évszak: eső, napsütés (madár csicsergés), jégeső, hó (varjú károgás). Egy kis ízelítő a jégből-februárban...

Azt elég régóta tudjuk, hogy Magyarországot nagyon súlyosan érinti a globális klímaváltozás. De Európában nem mi vagyunk az elsők. Az ENSZ jelentése alapján az bizony Belgium.....

Itt a nyár, kiránduljunk! - Domaine provincial Kessel-Lo

Huizingen után egy másik domain: Kessel-Lo (a névre kattintva a domain-ről olvashatunk). Brüsszeltől- kerülettől függően- 40-50 km az út. (Leuven közelében van). Az E 40-esen, majd az E 314-esen kell menni és a 20. kijáraton lefordulni Kessel-Lo felé. A GPS-be a Kessel-Lo, Gementeplein 5.-t írjuk be. A domain körül négy parkolót alakítottak ki, a parkolásért 2 eurot kell fizetni. Nyáron 9-21 óráig, egyébként 9-19 óráig van nyitva. A belépés ingyenes, de a helyi "attrakciókért" fizetni kell. 

Ilyen például a csónak, amellyel egy kis tavon keringhetnek körbe-körbe a gyerekek. (felnőttet még nem is láttam benne). Ára 3,50 euro fél óránként.

Gyerekeknek bérelhetünk biciklit, gokartot, rollert, amivel aztán kedvükre száguldozhatnak egy kis közlekedési parkban, amit jelzőtáblákkal és igazi villanyrendőrrel szereltek fel. Arra azért kisebb gyerekeknél készüljünk fel, hogy a lejtősebb területen folyamatosan nekünk kell a járművet feltolni a dombra, úgyhogy önfeledt pihenésre ne számítsunk...

A meleg belga nyárban (meg a hidegben is) sokan látogatják a strandot, ami májustól szeptember közepéig tart nyitva. Az árakról itt tájékozódhatunk. Férfiakat és kisfiúkat csak zárt fürdőnadrágban engednek be (bermuda fazonú, combon lebegő fazon kizárva), de ha valaki nem rendelkezik ilyennel, a pénztárban vehet magának. L-es méretig. Úgy látszik, errefelé nincsenek testesebb népek....

A játszótér természetesen ingyenes és nagyon színvonalas. Sok  csúszdával felszerelt mászóvár van, földalatti alagutakkal

A nagyobb gyerekeket igazi akadálypályák várják. Ez a kis ház-ahogy az alatta álló ember méretéből is látszik- elég magasan van. Be- és kijutni csak kötélen keresztül lehet.

Az én kedvencem a kicsi ökopark rész. A mocsárból a spirál alakú szerkezettel vizet lehet felhúzni, amit kicsi zsilipekkel, gátakkal lehet terelgetni.

Van egy miniállatkert is: kecskékkel, szamarakkal, csüngőhasú malacokkal.

A legutolsó látogatásunk alkalmával kipróbáltuk a vízibiciklit a nagy tavon. Ajánlom  mindenkinek, mert szép a táj és közelről meg lehet figyelni a vízimadarakat. Evezni is lehet, de akkor záróra előtt legalább egy órával érkezzünk. (3,5 euro volt itt is egy vízibicikli ára)

És a végére, hogy ünneprontó legyek: jön majd az ősz és vele együtt az őszi kikerics. A játszótértől nem messze sokat lehet majd látni belőle Kessel-Lo-ban, de a gyerekek ne nyúljanak hozzá, mert a növény mérgező. Ha már kikerics, akkor itt van a legszebb vers róla (ez pedig a magyar fordítás). Ha meg egyébként is szeretjük a költőt, akkor nem kell nagyon messzire menni : Stavelot-ban , Spa mellett van az Apollinaire-múzeum...

Ej, haj gyöngyvirág, avagy éljen május elseje

Május elseje a munka ünnepe -gondoltam én hosszú évekig. Ha május 1, akkor felvonulás (egyszer én voltam a BÉKE feliratban az ékezet a Dózsa György úton) és majális. Virsli és sör. Májusfa, amit vidéken még most is kapnak a lányok. De a gyöngyvirágot nem ünnepeltük...

Évek óta figyelem, hogy május 1-én minden utcasarkon gyöngyvirágot árulnak Brüsszelben. Nem sokat, csak egy-két szálat tekernek celofánba, esetleg egy rózsát is tesznek mellé. Elég borsos áron adják, mégis nagyon sokan vesznek belőle. 

 A gyöngyvirág az újjászületés és a tavasz szimbóluma, így nem véletlen, hogy ez a virág lett a szerencse jelképe is. 

Franciául "muguet"- ('mügé')-nek nevezik, ami a muscade (szerecsendió) szóból jön és erős illatára utal. (a muguet-t a Google rigónak vagy szájpenésznek fordítja....no comment) 

A görögök szerint Apollón gyöngyvirágból teremtett pázsitot a Parnasszuszra, hogy a kilenc múzsa lábát ne sértse fel semmi. A kelták május elsején ünnepelték a Beltane-t, ami a virágba borulás és a szerelem ünnepe. Szerintük a gyöngyvirág szerencsét hozó növény volt, olyan, mint nálunk a négylevelű lóhere.

1561-ben IX. Károly francia király hivatalosan is a gyöngyvirág ünnepévé tette május elsejét amely napon a hagyomány szerint az ajándékba adott gyöngyvirág szerencsét hoz. 

Az év egyik legkülönlegesebb bálja volt a gyöngyvirág-bál. Ez az egyetlen bál, ahol a fiatalok szülei nem vehettek részt. A lányok fehér ruhába öltöztek, a fiúk pedig gyöngyvirágot tűztek a gomblyukukba.A tradíció most is él, de a szabályokat már nem veszik ennyire komolyan. 

2012-ben Franciaországban 50 millió szál gyöngyvirágot termesztettek, elsősorban Nantes környékén és csak tavaly május elsején 25,5 millió euro értékben vásároltak gyöngyvirágot. A belga számokat nem ismerem, de láthatóan komolyan veszik az ünnepet. Ahogy Svájcban, Luxemburgban és Andorrában is.

Azért a munkát is megünnepelték, hagyományosan a Place Rouppe-n ingyen koncert, sör és virsli fogadta az érdeklődöket.